Kazuki:
	Who do you thing you are, messing with me!?
	余計なことしやがって、どういうつもりなんだよ！？
	
Ryogo:
	What's wrong,
	I just helped you out!
	なにむくれてんだ。
	手ぇ貸してやったんじゃねえか。

Kazuki:
	Hmph, just getting rid of a nuisance.
	ふん、自分が楽したかっただけのくせに。
	
Ryogo:
	What a jerk...
	ったく、救いがたいねえ。

Kazuki:
	!
	Hey, Ryogo, did you see that?
	おい、亮五、今の見たか？

Ryogo:
	What?
	なにを？
	
Kazuki:
	That trailer, there' a wanzer inside.
	あのトレイラー、ヴァンツァーを積んでたぞ。

Ryogo:
	What about it?
	It's not that unusual.
	それがどしたの。
	めずらしかないだろ。

Kazuki:
	No, that wanzer isn't JDF or OCU.
	Maybe USN?
	いや、あれは日防軍やOCUのヴァンツァーじゃなかった。
	USNかもしれないな。

Ryogo:
	Okay, I know you're a wanzer expert.
	Now let's go.
	あー、お前がヴァンツァーオタクだってのはよーくわかったよ。
	さ、行こうぜ。

Kazuki:
	Wait, don't you think it's strange?
	What a USN wanzer doing here...?
	まてよ、変だと思わないか？
	USNのヴァンツァーがここで何してるんだ？
	
	Hey, Ryogo, follow that trailer!
	おい、亮五、あれをおいかけるぞ。
	
Ryogo:
	What, Kazuki!?
	They told us to get outta the base...
	Can we do this?
	何だと、和輝？
	基地を出ろって言われたじゃねえか。
	んなことしてていいのか？

kazuki:
	You don't have to come along.
	来たくなければ来なくてもいい。

Ryogo:
	What, and let you have all the fun!?
	で、お前一人に美味しい思いさせるってのか？


Ryogo:
	Hey, isn't that it?
	おい、あれじゃねえか？
	
Kazuki:
	No wanzer?
	Maybe it went underground.
	Let's go!
	ヴァンツァーがないな。
	地下に潜ったのかも知れない。
	行くぞ！

Ryogo:
	Maybe  you're imagining things?
	お前の思い過ごしじゃねえのか？
	
Kazuki:
	I'm gonna check things out.
	確かめてくる。
	
Ryogo:
	Yeah, yeah.
	はいはい。
	
[Yokosuka Base Laboratory]
JDF Soldier
	The laboratory will be moved.
	Wait here for further instruction.
	研究所は移転になる。
	ここで次の指示を待つように。
	
Scientist:
	What was that explosion?
	Are we safe?
	あの爆発は何だったんだ？
	ここは安全なのか？
	
Alisa:
	I wonder what happened...
	ほんと、なにがあったのかしら。
	
Isao:
	Alisa.

Alisa:
	Dad!
	What was that explosion!?
	お父さん！
	あの爆発はなんだったの？
	
Isao:
	It was in the underground lab 
	supervised by Chief of Staff Sasaki.
	佐々木参謀長が監督している地下研究所で起きたんだ。

Alisa:
	Does it involved the research?
	研究と関係があるの？

Isao:
	There's no time for un explanation.
	Get out of here, now!
	説明している時間はない。
	今すぐここを離れるんだ！

Alisa:
	Why?
	If we can see the site,
	maybe we can find out what they were doing.
	どうして？
	現場をみれば、何をやっていたかわかるかもしれないわ。

Isao:
	It's dangerous here.
	Sasaki's man will begin moving.
	Then it'll be too late.
	ここは危険だ。
	佐々木の手先共が動き始めるだろう。
	そうなったら手遅れなのだ。
	
Alisa:
	What about you!?
	お父さん、あなたはどうするの？

Isao:
	I still have things to take care of.
	You sneak out while they're confused.
	私にはまだやることが残っている。
	お前は奴らが混乱しているうちに逃げ出してくれ。
	
	Go to Kazuki.
	The least he can protect you.
	和輝と合流しろ。
	あいつもお前を守るくらいは出来るだろう。

Alisa:
	Dad...

Isao:
	You can't stay here.
	You're in danger.
	Please understand.
	ここにいてはいかん。
	お前の身が危険なのだ。
	わかってくれ。
	
Alisa:
	Okay, dad.
	
Isao:
	Take this with you, Alisa.
	これを持っていくといい。

Alisa:
	What's on the disk?
	このディスクに何が？

Isao:
	Image of the accident.
	It might provide a clue to what Sasaki's doing.
	事故現場の写真だ。
	佐々木が何をたくらんでいたかを知る糸口になるかもしれん。
	
Alisa:
	Okay.
	わかったわ。
	

Ryogo:
	Hey, how long are we doing this?
	なあ、いつまでこんなことしてんだよ。

Kazuki:
	Until they show up.
	あいつらが出てくるまでだ。
	
Ryogo:
	You just don't know when to quit.
	ったく、あきらめが悪いんだからよ。
	
	What!?
	Something's coming.
	なに？なんかがこっちに来るぞ。
	
Kazuki:
	Isn't it just a construction wanzer?
	...Alisa!
	あれはただの建築用ヴァンツァー…アリサ！
	
Ryogo:
	Oh, it's over now.
	If the wanzer's starting to look like Alisa,
	you're pretty messed up...
	あちゃ、終わったな。
	ヴァンツァーがアリサに見えるようじゃ、
	いかれ具合もひどすぎってもんだ。
	
Kazuki:
	Stupid, Alisa's in the wanzer!
	Let's go!
	馬鹿野郎、アリサが乗ってるんだよ！
	行くぞ！
	
Ryogo:
	Hey, Kazuki!
	Wait up!
	おい、和輝！
	待てっつの！
	
Kazuki:
	Alisa!
	
Alisa:
	Kazuki!?
	
Kazuki:
	!

Ryogo:
	!
	
Alisa:
	!?
	
Ryogo:
	Hey, it's the USN military!
	おい、USN軍のご登場だぜ！
	
Kazuki:
	He must have gone underground!
	What's under this base!?
	地下にもぐってたんだな！
	この基地の地下にはいったい何があるんだ！？

Joe:
	Shoot, we've been found!
	What do we do? Fight!?
	ちぇ、みつかっちまったぜ。
	どうする？やるか！？
	
Emma:
	Wait, they look like civilians.
	What's that...!?
	まって、彼らは民間人のようだわ。
	あれは…？
	
Kazuki:
	Oh, no!
	Alisa!?
	Run, Alisa!
	まずい！
	アリサ！？
	逃げろ、アリサ！
	
Alisa:
	Nooo!
	いやァッ！

Kazuki:
	Ryogo, help Alisa!
	亮五、アリサを助けるぞ！

Ryogo:
	Help Alisa?
	What are you going to do?
	助けるって？
	何やらかす気だよ？
	
Kazuki:
	Use this wanzer!
	このヴァンツァーを使うんだ！

Ryogo:
	What? This worn-out pile of junk!?
	I'm sorry I asked.
	はあ？このポンコツをか？
	聞いて悪かったよ。
	
Kazuki:
	Hurry up and get in!
	急げ、乗るんだ！
	
Cindy:
	Joe, a wanzer!
	It's coming this way!
	ジョー、ヴァンツァーだよ！
	こっちに来る！
	
Joe:
	Can't be helped.
	Cindy, Gastor, get ready!
	仕方ないな。
	シンディ、ガストール、用意はいいか！
	
[After 3 turns]
Emma:
	!
	We can't stay here any longer.
	Let's pull back.
	これ以上もたついてはいられないわ。
	引き上げましょう。
	
Special Force Soldier:
	Don't let them escape!
	逃がすな！
	
Ryogo:
	Hey, those USN guys are running away again!
	おい、USNの連中、トンズラ扱くつもりだぜ！
	
Special Force Soldier:
	Don't you move either!
	お前たちも動くな！
	
Kazuki:
	Crap, did we overdo it!?
	くそ、やりすぎたか！
	
Ryogo:
	What do we do, Kazuki?
	どうすんだよ、和輝。
	
Special Force Soldier:
	Throw down your weapons, now!
	さっさと武器を棄てろ！
	
	What!?
	More of them?
	なに？
	まだ新手がいたのか？
	
(Liu):
	Here, follow me!
	こっちだ、ついてこい！
	
Ryogo:
	Hey, what's going on!?
	あ？どうなってんだよ！
	
Kazuki:
	I don't know!
	知るか！
	
(Liu):
	You wanna get arrested?
	Hurry!
	逮捕されたいのか？
	早くしろ！
	
Kazuki:	
	That hadn't even occured to me...
	Let's go, Alisa!
	そんな目にあってたまるか…
	行くぞ、アリサ！
	
Alisa:
	Kazuki!? Wait!
	和輝！？待って！
	
Ryogo:
	Hey, what about me!?
	Don't just leave me here!
	おい、俺はどうなるんだよ？
	おいてくんじゃねえ！