Female Officer:
	Oh, I haven't introduced myself.
	I'm Miho Shinjo.
	I've been waiting for you all.
	あ、まだ自己紹介してませんでしたね。
	私、新庄美穂といいます。
	みなさんをお待ちしてました。
	
Kazuki:
	You were waiting for us?
	待ってた？
	
Miho:
	Um, yes.
	あー、そうです。

Ryogo:
	I told you I was popular with policewomen!
	言っただろ、オレ、婦人警官に人気あるって。
	
Alisa:
	Hey, Ryogo, stop joking around!
	ちょっと、亮五くん、バカは休み休みにして！

Liu:
	Why were you waiting for us?
	Were you going to capture us?
	なぜ我々を待っていた？
	捕らえるつもりだったのか？
	
Miho:
	Oh, no, not at all...
	I know about the new bomb.
	The military is coming after me, too.
	あー、えっと、そうじゃないんです。
	私、新型爆弾のことを知ってるんです。
	だからみなさんと同じで軍に追われてて。
	
Kazuki:
	!
	You know about MIDAS!?
	MIDASのことをしってるのか！？
	
Miho:
	I was dispatched when the accident occured.
	I saw the explosion site
	and I hearrd an officer talking about MIDAS.
	事故の時にかり出されて、現場見たんですよね。
	それで士官の人がMIDASの話してるのを聞いちゃって。
	
Kazuki:
	And that's how you get involved...
	事件に巻き込まれたってわけか…。

Miho:
	Yes.
	Then I heard about you all over the police radio.
	そうです。
	で、みなさんのことを警察無線で聞きまして。
	
Ryogo:
	We're that famous?
	オレたち、そんなに有名なの？
	
Miho:
	Yes.
	Kazuki Takemura and Ryogo Kusama are wanted nationwide
	for the bombing of the base.
	はい。
	武村和輝さんと草間亮五さんは、
	基地爆破犯として全国に指名手配されてますよ。
	
Ryogo:
	We're criminals now?
	今度は犯罪者扱いかよ？
	
Alisa:
	I can't believe the military made you scapegoats.
	軍が二人をスケープゴートにするなんて、信じたくない。
	
Ryogo:
	Kazuki, we're wanted nationwide!
	We're famous.
	Not in the way I wanted to be famous, but...
	和輝、俺たち全国に指名手配だってよ！
	超有名人じゃん。
	こんなんで有名になりたかったわけじゃないけどさ。
	
Liu:
	Be careful.
	This might be a trap.
	気を付けろ！
	罠かもしれん。
	
Kazuki:
	Are you on the run from the military?
	君も軍から逃げてるのか？
	
Miho:
	Yes. And ah...
	I was wondering if I could come along...
	そうです。えと、それで…
	一緒に連れてってもらえないかなぁとか思ってたんですよ。
	
Liu:
	Why won't the police protect you?
	何故警察が守ってくれないんだ？

Miho:
	They're connected to the military.
	I...don't have anywhere else to go.
	警察も軍とグルなんです。
	わたし…他にどこにも行けないんです。
	
Kazuki:
	Great.
	It's like the entire country is aginst us...
	やってくれるぜ。
	国中全部が俺たちの敵ってわけだ。
	
Miho:
	I'm sorry, It's okay.
	ごめんなさい。気にしないで下さい。
	
Kazuki:
	Liu?
	
Liu:
	We shouldn't trust her so easily.
	簡単には信用できんな。
	
Alisa:
	She seems nice.
	A bit laid back.
	いい人だと思いますけど。
	ちょっとトロめとはいえ。
	
Ryogo:
	It's fine with me!
	Besides, she's a cutie!
	オレは別に構わないぜ！
	もともと美人は歓迎！
	
Miho:
	Um, I understand if you don't trust me...
	I'll be okay.
	Don't worry about me.
	あのー、信じられないっていうのもわかりますから。
	大丈夫です。気にしないでいいですよ。
	
Ryogo:
	You think this laid-back chick is a spy?
	There's no way!
	おっさん、このトロいおねーちゃんがスパイだとか思ってんの？
	そりゃ無茶苦茶だぜ！
	
Liu:
	...

Alisa:
	Um..Maybe she'll be useful to us.
	She knows how to ride a wanzer
	and have access to information.
	あのですね、私たちの役に立ってくれるかも知れませんよ。
	ヴァンツァーも乗りこなせるし、情報源にもなるでしょうから。
	
Liu:
	But...
	しかしだな…。
	
Kazuki:
	She's coming with us.
	彼女を連れて行く。
	
Liu:
	Kazuki!?
	
Kazuki:
	We can't leave her here.
	こんな所で放り出してはおけない。
	
Liu:
	Okay, fine.
	わかった。いいだろう。

Miho:
	Really!?
	ほんとですか！？

Liu:
	But if you do anything stupid,
	I won't garantee your safety.
	だが、もしおかしな事をしたら
	身の安全は保証しないぞ。
	
Miho:
	That's fine!
	わかってます！
	
[DHZ Sabmarine]
Kazuki:
	Liu!
	We know where MIDAS is, right?
	Tell me!
	リュウ！
	MIDASの在処がわかったんだろう？
	教えてくれ！
	
Alisa:
	You're so impatient.
	まったく、気が早いんだから。
	
Kazuki:
	Don't we have the information?
	情報が手に入ったんじゃないのか？
	
Alisa:
	We got the data.
	We still need to decipher it.
	データファイルは手に入れたわ。
	でもこれから解析にかけないとね。
	
Liu:
	That's right.
	We'll figure out the flight record now.
	そういうことだ。
	これから飛行記録を探り出す。
	
	I'll tell you as soon as I know something.
	何かわかったらすぐに知らせてやるよ。
	
Kazuki:
	Fine...
	そうか…。

Ryogo:
	That's fine with me!
	I'm exhausted.
	Let's get some sleep!
	ちょうどよかった！
	オレ、もうへとへとでさ。
	少し休もうぜ！
	
Kazuki:
	Hey, Ryogo!
	We're still being chased by the JDF.
	Can't you be more serious?
	おい亮五！
	俺たちはまだ日防軍に追われてる身なんだぞ。
	少しは真面目になれないのか？
	
Ryogo:
	You're so uptight.
	You have to play hard and sleep tight, right, Alisa?
	オマエは深刻すぎ。
	よく遊び、よく眠れっていうだろ、なあアリサ？
	
Alisa:
	Sure, you're either playing or sleeping.
	そうそう、亮五君はどっちかしかしないもんね。
	
Ryogo:
	That's not all.
	I also eat.
	それだけじゃないぞ。
	食うってのもアリ。
	
Miho:
	He's all instinct, isn't he?
	本能の赴くままって感じですね。
	
Kazuki:
	No, he's just a moron.
	いや、単なるバカ野郎だよ。