Pham:
	You're stuck, huh?
	You'll need my help!
	打つ手なしなんやな？
	うちの助けがいりますやろ！
	
Ryogo:
	My lady can sit there and keep quiet.
	お嬢さまは黙って座っててね。
	
Pham:
	Watch the attitude!
	I'm offering to help!
	態度に気をつけなはれ！
	うちが手を貸してやろ言うてますのやで！
	
Ryogo:
	What can you possibly do to help?
	おまえに何が出来るってんだよ。
	
Pham:
	Peasants like you don't understand!
	Pierre, arrange for a transport.
	あんたら田舎もんにはわからしまへんやろな！
	ピトエフ、輸送機を手配してや。
	
Pierre:
	Yes, my lady!
	はい、お嬢さま！
	
Kazuki:
	Can you do that!?
	そんなことできるのか！？
	
Pham:
	Who do you think I am?
	I'm a Luis!
	Arranging a transport plane is no big deal.
	うちを誰や思てはりますねん？
	うちはルイス家の人間です！
	輸送機の一機や二機、朝飯前ですわ！
	
Ryogo:
	Hey, good job!
	へえ、やるじゃん！
	
Pham:
	But I do have one condition.
	けどな、一つ条件がありますのや。
	
Kazuki:
	A condition?
	条件？
	
Pham:
	I'm going with you.
	うちも一緒に行かせてもらいます。
	
Pierre:
	My lady!?
	You cannot!
	お嬢さま！？
	それはなりません！
	
Pham:
	Be quiet!
	The rebel forces are gone.
	I have no place to go.
	だまらっしゃい！
	反乱軍ももうおらんし、
	うちに行く所はないのや。
	
Pierre:
	Then please return to the mansion!
	では、お屋敷にお帰り下さい！
	
Pham:
	No! No way!
	I don't want to be a bird in a cage!
	嫌や！それだけは嫌やで！
	うちは籠の鳥になるなんてまっぴらやわ！
	
	I need a challange.
	I have to grow out of my family's shadow.
	うちは自分の力を試してみなあかん。
	ルイス家の亡霊から逃げださんならんのや。
	
Pierre:
	My lady...
	Then I'm going with you!
	お嬢さま…。
	では、私もご一緒に参ります！
	
Pham:
	Pierre, please.
	I need to go by myself!
	This is the last time I'll ask fo my father's help.
	ピトエフ、頼んます。
	うちは一人でやってみなあかん。
	お父さまの手を借りるのもこれで最後にします。
	
	Pierre, please.
	ピトエフ、わかってや。
	
Pierre:
	No, my lady.
	I do not understand!
	だめです、お嬢さま。
	納得行きません！
	
Ryogo:
	Hey, will you call the transport?
	なあ、輸送機はどうなんの？
	
Pham:
	I know!
	Just wait a second.
	Pierre!
	わかってますわ！
	少し待っといてくんなはれ。
	ピトエフ！
	
Pierre:
	Okay, but I'm going with you!
	わかりました。しかし私も一緒に参ります！
	
Pierre:
	Ugh!
	Why do you have to  be so damn stabborn!?
	うわ！
	なんでそないに頑固になりよんねん！？
	
[Once fight finished]
Pham:
	It's not over yet!
	まだ駄目やあらへんで！
	
Liu:
	!
	
Alisa:
	A transport?
	輸送機？

Ryogo:
	Is that Pham's family transport?
	あれがファムの自家用輸送機か？
	
Pham:
	Yep.
	I'll have it land on the outscart of the city.
	Hurry!
	そうや。
	郊外に着陸させますわ。
	急ぎ！
	
[Transport]
Kazuki:
	Is everyone in?
	全員乗ったか？
	
Ryogo:
	Whew, I thought it was over for us, man...
	ふー、ったく、もう駄目かと思ったぜ…。

Alisa:
	I think we've got everyone.
	これで全員だと思うわ。
	
Liu:
	That's strange.
	Why aren't they pursuing us?
	おかしいな。
	なぜ連中が追ってこない？
	
Pham:
	Pierre? Where are you?
	...No, he didn't...
	ピトエフ？どこにおるんや？
	…そないな、まさか…
	
Pierre:
	I'm sorry, my lady.
	This is where our paths diverge.
	I've enjoyed the time I spent with your family.
	お嬢さま、申し訳ございません。
	私どもの行く道は、ここで分かたれるのでございます。
	ご家族と過ごした日々はとても楽しゅうございました。
	
	No one shall go beyond this point!
	何人たりともここより先にいくことはなりませんぞ！
	
[Intermission]

Pham:
	Pierre...

Ryogo:
	Hey, don't be sad.
	I'm sure he's still alive.
	おい、落ち込むなよ。
	大丈夫だって、じいさんはちゃんと元気にしてるよ。
	
Pham:
	Are you trying to make me feel better?
	I'd hate to think I sank so low.
	うちを慰めるつもりなんか？
	うちもおちぶれたもんや。
	
Ryogo:
	Why are you such a bitch?
	I'm trying to be nice.
	ったく、ひでえアマなんだからよ。
	人が親切にしてやろうつのに。
	
Pham:
	What did you just call me!?
	今なんていうた！？
	
Ryogo:
	Oh, I'm sorry!
	No, you're not selfish, or potty-mounted, or...
	uh...bitchy and stuff.
	Forgive me.
	あ、ごめんごめん。
	いや、別にわがままとか、高飛車とか、ゲス女とかそういうことじゃないから。
	悪かった。
	
Pham:
	You must have a death wish.
	Do you want to be thrown off the transport?
	あんさん、命が惜しないんやな。
	なんなら輸送機から外にほかしたろか？
	
Ryogo:
	I said sorry, all right?
	だからごめんつったじゃん、な？
	
Miho:
	Um...Is Ryogo going to be okay?
	あの…亮五さん、だいじょうぶですか？
	
Kazuki:
	Yeah, it's just his way of making her feel better.
	ああ、あれであいつなりに慰めてるらしいからな。
	
Miho:
	Oh, I see...
	He's willing to risk his life to make her feel better.
	ああ、なるほど…
	命かけてまで慰めるんですね。