Kazuki:
	Back to square one...
	振り出しに戻る、か…

Ryogo:
	Purple Haze sure act tough,
	but they aren't all that much in the field.
	パープルヘイズも頑張ってるんだろうけどさ、
	結局口だけじゃねえの？

Cindy:
	Yo, I heard that.
	ちょっと、聞こえたよ。

Ryogo:
	Shoot!
	やべ！

Cindy:
	You care to repeat what you just said?
	もういっぺん言ってみな？

Ryogo:
	Sorry, I didn't mean to...
	I don't really like butch chicks.
	わりい、そんなつもりじゃ…
	ごつい女って苦手でさ。

Cindy:
	You...!
	この…！

Joe:
	Stop it, Cindy.
	He's right.
	We coundn't fine MIDAS, after all.
	やめときな、シンディ。
	そいつの言うとおりさ。
	結局MIDASは見つけられなかったわけだしな。
	
	And you ARE pretty butch.
	それにお前はかなりごついよ。

Cindy:
	Joe!!
	ジョー！

Ryogo:
	Yeah.
	Try to act more ladylike
	if you want to ask me out on a date.
	そうそう。
	俺とデートしたいんなら、
	もっとおしとやかに振る舞ってみろよ。

Cindy:
	Jerk-off...
	こん畜生…。

Joe:
	You got some balls,
	picking a fight with Cindy.
	好きモンだな、シンディに喧嘩を売るなんざ。
	
Ryogo:
	I'm a lady's man.
	俺って紳士だからさ。

Joe:
	Ha ha ha...You crack me up, little buddy.
	Good luck with Cindy.
	わはは、ちび助、お前気に入ったぞ。
	シンディと上手くやれよ。
	

[After Choa Chu Kang mission]
Joe:
	Hey, mercenaries.
	How's it going?
	よう、傭兵さんよ。
	うまくやってるか？

Kazuki:
	Joe!
	Thanks for helping us out the other day.
	ジョー！
	この間は手を貸してくれてありがとう。

Joe:
	No problem.
	I hear we're working together this time.
	いいってことよ。
	今度はご一緒って事らしいね。

Kazuki:
	Yeah.
	ああ。

Ryogo:
	Hey, you'll be safe with me!
	なあ、俺がいるから心配ないぜ！

Cindy:
	Just see that you don't become a liability.
	足手まといにならないよう気をつけな。

Ryogo:
	You're still pretty butch.
	相変わらず可愛げがないねえ。

Gastor:
	We don't have much time.
	Let's get ready.
	時間がありません。
	準備を整えてください。

Joe:
	You know what the most important thing in driving a wanzer is?
	It's rhythm.
	You need good rhythm!
	ヴァンツァーを操縦するのに一番大事なことって知ってるか？
	リズムだよ。
	いいリズムを覚えるんだ。

Cindy:
	It's an important mission.
	Don't screw up.
	I'm worried about you, Ryogo.
	大事な任務なんだからね。
	しくじるんじゃないよ。
	あんたのことが心配なんだ、亮五。

Gastor:
	Don't worry.
	We'll back you up.
	心配無用ですよ。
	私たちが援護しますから。
	
__________
Lukav:
	Joe, do you read me?
	ジョー、聞こえるか？

Joe:
	Lukav, I thought you were dead.
	Did you escape?
	We're not going last much longer.
	ルカーヴ、死んじまったと思ったよ。
	上手いこと逃げたか？
	こっちはあっぷあっぷしてるぜ。

Lukav:
	We've got a change of plans.
	MIDAS have been moved.
	I need you to stop it.
	状況が変わった。
	MIDASが運び出されたのだ。
	お前達の手で止めてくれ。

Cindy:
	Are you crazy!?
	We've got our hands full right now!
	何考えてんのさ！？
	こっちは手一杯なんだよ！
	

Kazuki:
	We're on our way!
	Try to buy us just a little more time!
	俺たちもそちらに向かう！
	少しだけ時間を稼いでくれ！

Joe:
	Fine, fine, we'll see what we can do!
	You owe us one!
	わかったよ、まあやってみるさ。
	こいつはツケにしとくからな！

Kazuki:
	Yeah, drinks are on me after this.
	ああ、終わったら一杯おごるよ。
________________
Jose:
	Give up.
	You're just going to die.
	Fighting is useless.
	諦めてくれ。
	命を無駄にするだけだ。
	お前達に勝ち目はない。

Joe:
	Who does he think he is...?
	Cindy, go meet up with Kazuki!
	何様と心得てやがン…？
	シンディ、和輝を探しに行け！

Cindy:
	What're you saying?
	I'm not leaving you behind and run!
	何言うんだよ？
	あんたをおいて逃げ出したりするもんか！

Joe:
	Who said to run?
	We can't stop MIDAS by ourselves.
	Go get kazuki and his buddies!
	逃げろなんて誰が言った？
	俺たちだけじゃMIDASを止められねえ。
	和輝とダチ共を連れてくるんだ！

Cindy:
	A-All right!
	わ、わかったよ！

Joe:
	I'm going to stop the transport!
	俺は輸送機を止める！

Jose:
	...
	I'm sorry. Forgive me.
	すまん。許せ。

Joe:
	...Today's ....just not my...day...
	今日は…ツいてねえ。

Cindy:
	Joe!

Kazuki:
	Joe!?

Emma:
	Purple Haze was defeated!?
	パープルヘイズが負けるなんて！？

Ryogo:
	Damn!
	くそ！
	
	Cindy!?
	
Cindy:
	Ryogo!

Ryogo:
	Cindy!
	Cindy, answer me!
	Can you hear me, Cindy!?
	シンディ！
	シンディ、答えてくれ！
	聞こえるか、シンディ！？

Cindy:
	Ryogo, you were right.
	We weren't such hotshots...after all.
	亮五、あんたの言うとおりだった。
	アタシたち、大したタマじゃなかったね…所詮はさ。

Ryogo:
	!
	
	Oh, no!
	うわ、マズ！

Semaun:
	What're you doing, Jose?
	Finish them off!
	何をしている、ホセ？
	片づけてしまえ！

Jose:
	I don't have much of a choice, do I?
	どうせ嫌とは言わせんのだろうが。
	
	You will be the last.
	I will never fight again.
	Forgive me...
	お前たちで最後だ。
	二度と武器は持たん。
	許せ。

Kazuki:
	Who do you think you are!?
	You're going down!
	何様のつもりだ！？
	思い知らせてやる！

Ryogo:
	Hang on, Kazuki.
	This one's mine!
	すっこんでろ、和輝。
	あの野郎は俺がやる！