JDF Engineer:	
	It's a good wanzer.
	Great performance, I must say.
	いいヴァンツァーだな。
	素晴らしい性能だと言わないわけにはいかん。
	
Scientist:	
	Yes. It's our finest yet.
	うちの最高の作品ですよ。

JDF Engineer:	
	Hey, Dr. Koike.
	Yokosuka Base wants these shipped right away.
	Anything you can do to help?
	なあ、小池さん。
	横須賀基地はすぐにほしがってるんだが
	なんとかできるかい。

Koike:	
	I'll call a cargo helicopter.
	We'll deliver 2 new wanzers for now.
	輸送ヘリを呼びましょう。
	２機はすぐに納品できます。

Kazuki:	
	Hi!
	どうも！

JDF Engineer:	
	Hey kazuki. Impressive, as always.
	やあ、和輝。あいかわらず大したもんだな。

Koike:	
	Yes. You adopt to new wanzers quickly.
	ああ、君は新型にすぐ慣れるな。

Kazuki:	
	Thanks.
	You did great too. You were under a tight deadline.
	ありがとうございます。
	小池さんも大変だったでしょう。期限が厳しく切られてるのに。

Koike:	
	It's a chance for us to be involved 
	in the Japanese Defence Force.
	Receiving a part of national defence budget would be great.
	日防軍に絡めるとはいい機会だからね。
	防衛予算の一部をもらえるなんて素敵な話だ。

Kazuki:	
	That wanzer is an assault type.
	Isn't it too agressive for a purely defencive army?
	あのヴァンツァーは突撃型ですね。
	防衛軍にはちょっと攻撃的すぎるんじゃないですか。

(Ryogo):	
	Maybe they're gonna start a war.
	連中、戦争でもおっぱじめるんじゃねーの？

Kazuki:	
	Ryogo!?
	亮五！？

Koike:	
	That would never happen. Japan would never start a war.
	それはあり得ない。日本は戦争を始めたりはしないよ。

Ryogo:	
	At least on the surface.
	領土上ではそうかもしんないけどさ。

JDF Engineer:	
	We've been sending out our forces more often.
	There have been more civil wars within the OCU 
	since Alordesh.
	我々は以前より頻繁に部隊を派遣するようになった。
	アロルデシュの一件以来、OCU内部では内戦が増えてるからな。

Ryogo:	
	Like when we sent out our wanzer team a few years back?
	何年か前にヴァンツァー部隊を送った時みたいに？

Kazuki:	
	Back when we had no decent wanzers, and got wiped out?
	まともなヴァンツァーを装備してなかったせいで全滅した時のことか？

JDF Engineer:	
	We learned from that experience.
	But our military policy remain purely defensive.
	あれでいろいろ学んだよ。
	だが、あくまで専守防衛の基本政策はかわらん。
	
Ryogo:	
	Yeah, it's not like there'll evere be a war in Japan.
	ま、日本で戦争なんてありえないだろーけどな。

Koike:	
	I can't even imagine a war in Japan.
	日本で戦争なんて考えられないよ。

Kazuki:	
	Hey, Ryogo. What are you doing here!?
	I thought you were working in Yokosuka.
	おい亮五、お前ここで何してるんだ？
	横須賀で働いてたんじゃなかったのか？

Ryogo:	
	What do you mean, "what am I doing here?"
	I'm here to deliver some construction wanzers.
	なにしてるはねーだろ。
	オレは建築用ヴァンツァーを運んできたんだぜ。
	
Koike:	
	There's a major construction project in Ocean City.
	Ryogo is delivering the wanzers for it.
	海洋都市で大がかりな建築計画があってね。
	亮五はそのためのヴァンツァーを運んできたんだ。

Kazuki:	
	Anyone can do that. Why you!?
	そんなこと誰でもできるのに、なんでお前なんだよ！？

Ryogo:	
	The boss trusts me, dude.
	ボスに信用されてるもんでね、へへ。

Koike:	
	You begged and pleaded, right?
	さんざん頼み込んだんだって？

Ryogo:	
	Hey, how did you know?
	あれ、なんで知ってるわけ？

Kazuki:	
	Why don't you take your job more seriously!?
	少しは仕事を真面目に考えろ！？

Ryogo:	
	I'm not listening!
	なんか言ったか？

Koike:	
	Kazuki will accompany me to Yokosuka Base 
	for Wanzer delivery.
	It'll be around midnight when the cargo is ready.
	Get some rest until then.
	和輝には横須賀基地への納品につきあってもらう。
	輸送機の準備ができるのは真夜中頃だから、
	今のうちに休んでおいてくれ。
	
Ryogo:	
	Working late again, Kazuki?
	You workaholic.
	あいかわらず残業かよ、和輝。
	熱心なヤツだな。
	
Koike:	
	You have work to do, Ryogo.
	Take the wanzers to the site.
	亮五、お前も仕事があるだろう。
	ヴァンツァーを現場まで届けてこい。

Ryogo:	
	Alright, alright.
	はいはい。

Ryogo:	
	Hey, come with me.
	なあ、一緒に来いよ。

Kazuki:	
	Why should I?
	なんでだよ？

Ryogo:	
	Because we're buddies.
	Come to the residential construction zone with me.
	友達だろ。
	一緒に建築現場まで行こうぜ。

Kazuki:	
	...
	Fine, I'll go.
	わかったよ。行ってやる。


Ryogo:	
	You're good friend, buddy.
	いいダチだぜ、お前って。

Koike:
	Use the testing site anytime.
	I'm sure you're too tired, though.
	いつでも試験場を使うといい。
	もっとも、もう疲れていると思うがな。
	
Ryogo:
	Well, let's get going.
	さあ、さっさとやっちまおうぜ。

Move-[Residential Construction Area]
Ryogo:
	Here we are.
	ついたぞ。

Kazuki:	
	Wow, this is a huge project.
	How come there are so many JDF soldiers?
	うわ、ずいぶん大がかりな計画だな。
	なんでこんなにたくさん日防軍兵士がいるんだ？

Ryogo:
	They're supervising the project, you dummy.
	監督してるんだろ、ばか。

Kazuki:
	Why is the military supervising 
	a city reconstruction project?
	なんで軍が市の再開発計画を監督するんだ？
	
Ryogo:
	Heck, I don't know.
	May be only the JDF can hundle the type of work.
	そんなん知るかよ。
	多分軍じゃなきゃ出来ないような仕事なんだろ。

	We're dropping off the wanzers from Kirishima Industries!
	霧島重工からヴァンツァーを届けに来ました！

JDF Guard:	
	Hey.
	おい。
	
	We're taking them underground.
	Leave them there.
	それは我々が地下に搬入する。
	そこに置いていけ。

Ryogo:
	Yes, sir.
	Please sign right here.
	了解です。
	ここにサインお願いします。

JDF Guard:
	It's dangerous right here.
	Go straight back home.
	ここは危険だ。
	さっさと帰れ。
	
Ryogo:
	Thanks much!
	Let's go, Kazuki.
	どーもです。
	行こうぜ、和輝。
	
Kazuki:
	...

JDF Guard:
	Anything else?
	まだ何かあるのか？

Kazuki:
	Oh...No, Sir.
	あ、いえ、ありません。

Ryogo:	
	What's up with you?
	Let's go!
	どうしたんだよ？
	行くぞ！
	
JDF Guard:	
	Go home if you're done.
	終わったなら帰るんだな。
	
Ryogo:
	What are you thinking?
	何を考えてるんだ？

Kazuki:
	Oh, it's nothing.
	いや、なんでもない。

Ryogo:
	What, were you thinking about Alisa again?
	ん、またアリサの事か？

Kazuki:
	Oh, cut it out!
	もう、黙れよ！

Ryogo:
	Yeah, she's not related to you by blood,
	but she's really cute.
	ああ、お前とは血は繋がってないけど、
	彼女かわいいもんな。

	Man, if I had a sister like her...
	チクショウ、オレにもあんな妹がいれば…。
	
Kazuki:
	Don't even go there.
	その話はするな！

Ryogo:
	Well, let's go.
	We're in Okinawa, dude!
	Let's have some fun!
	じゃあ行こうぜ。
	ここは沖縄だぜ、なあ。
	遊びに行こうじゃねえか。
	
Move-[JDF Laboratory]

Koike:
	Hey, you're back.
	Oh, Kazuki was with you, too?
	帰ってきたのか。
	おや、和輝も一緒だったのか？
	
Kazuki:
	Yeah...
	ええ…。

Koike:
	You guys really get along, huh?
	お前達は本当に仲がいいな。
	
	We've set to take off.
	You're coming to Yokosuka with us also, Ryogo.
	出発準備ができた。
	亮五、お前も一緒に横須賀に来るんだ。
	
Ryogo:
	What? You're joking, right?
	But I just got here...
	え？冗談でしょ？
	オレは今来たばっかですよ。
	
Koike:
	Sorry, we're short of people.
	Besides, you're done with your delivery.
	悪いが人手不足でね。
	それに配達は終わったんだろう。
	
Ryogo:
	They never told me I was only gonna be here a day.
	日帰りつーのは聞いてなかったぜ。
	
Kazuki:
	It's our job! Quit complaining.
	仕事だぞ！文句つけるな。
	
Koike:
	Doesn't Kazuki's father work at Yokosuka Base?
	Isn't he a JDF officer?
	和輝のお父さんは横須賀で働いてるんじゃなかったのか？
	士官だったかな？
	
Kazuki:
	...

Koike:
	What's wrong?
	どうした？

Ryogo:
	Forgot to warn you, Dr.Koike.
	You can't even talk about his father.
	言い忘れてました、小池さん。
	こいつにオヤジの話は禁句でね。

Koike:
	I see. Sorry I asked.
	そうか。聞いて悪かったね。
	
Ryogo:
	Don't worry about it.
	It's for a job. Right, Kazuki?
	お気になさらず。
	仕事ですから。だよな、和輝？
	
Kazuki:
	I didn't say anything.
	俺は何も言ってないぞ。
	
Koike:
	The wanzers will finish loading soon.
	Meet me at the heliport when you're ready.
	ヴァンツァーの搬入はもうすぐ終わる。
	準備が出来たらヘリポートに来てくれ。
	
	Are you ready?
	If you are, report to the heliport.
	Oh, I gave you access to the company web site.
	Take a look later.
	準備できたか？いいならヘリポートに来るんだ。
	ああ、社のフォーラムにアクセス許可を出しておいたから、
	後で見ておくといい。
		
Ryogo:
	Let's get this done and go home!
	さっさと終わらせて帰ろうぜ！
	
Move-[Heliport]-[Yokosuka]

Guard:
	ID Please.
	身分証明をお願いします。
	
Koike:
	We're with Kirishima Industries.
	We're here to deliver the new wanzers.
	霧島重工の者です。
	新しいヴァンツァーを届けに来ました。
	
Guard:
	Kirishima...Oh, yes.
	We're expecting you.
	霧島…ああ、聞いてます。
	
Ryogo:
	Looks like our job's done.
	We're outta here.
	これで仕事はおしまいだな。
	撤収しようぜ。
	
Kazuki:
	What are you on?
	なに言ってるんだ？

Koike:
	Kazuki, Ryogo, unload the wanzers.
	和輝、亮五、ヴァンツァーを降ろしてくれ。
	
Ryogo:
	More work...?
	まだ仕事…？

Kazuki:
	Just shut up and do it.
	黙ってやれって！

[explosion]

Ryogo:
	What happened?
	何だ？

Kazuki:
	Looks like an accident.
	事故みたいだな。
	
Guard:
	The defence system is activating.
	What's going on!?
	防衛システムが作動してるぞ。
	どうしたんだ！？
	
	We've got civilians here!
	Shut it down!
	民間人がいるんだ！
	やめさせろ！

Guard(2):
	It's no use!
	It's not accepting any commands!
	駄目です！
	命令を受け付けません！

Koike:
	Tell the helicopters to take off!
	It's too dangerous here!
	ヘリを離陸させろ！
	ここは危険だ！
	
	You too! Get out of here!
	お前達もだ！ここから逃げろ！

[Helicopter takes off]
	
Ryogo:
	Awww, man, we're getting left behind.
	うぇー、おい、取り残されちまうぜ？
	
	Dude, be careful!
	That cannon got screwed up in the explosion.
	チクショウ、気をつけろ！
	あの砲台、爆発でいかれちまってる。

Kazuki:
	We've got to stop it!
	あれをとめるぞ！

Ryogo:
	No way, man!
	バカ言うなよ、この野郎！
	
	You want us to fight that thing?
	あれと戦うってのか？

Kazuki:
	It's better than just waiting for it to kill us!
	Move it!
	殺されるのを待ってるよりマシだ！
	やるぞ！
	
Ryogo:
	Jeez...yes, sir, Mr. Soldier Boy!
	ひえー、わかりましたよ、熱血坊やの旦那！

[0nce fight finished:]

Special force soldier:
	You! Drop your weapons!!
	貴様ら、武器を棄てろ！

Kazuki:
	Wait!
	We didn't do anything wrong!
	待ってくれ！
	俺たちは何もしてない！

Guard:
	They're civilian test pilots.
	We asked them to stop the cannons.
	彼らは民間人テストパイロットです。
	砲台を止めるよう依頼しました。

Special Force Soldier:
	We'll take care of the rest.
	Have the civilians take shelter!
	後は我々が片づける。
	民間人を避難させろ！

Kazuki:
	What happened?
	何があったんだ？

Ryogo:
	An explosion in the base.
	Somethin's got to be up!
	基地で爆発だなんて、
	なんかあったんだろ！
	
Special Force Officer(Kuroi):
	You civilians don't need to concern yourselves any further.
	お前達民間人がこれ以上知る必要はない。

Kazuki:
	Who do you think you are!?
	なんだよ、偉そうに！？

Special Force Officer:
	The base is still dangerous.
	Leave the wanzers and get out.
	基地はまだ危険な状態だ。
	ヴァンツァーを置いて立ち去れ。

Kazuki:
	The nerve of you!
	We almost died!
	むかつく奴だな！
	こっちは死にかけたんだぞ！
	
Special Force Officer:
	You stick around any longer
	and you're really gonna die.
	これ以上つきまとうと、本当に死ぬことになるぞ。
	
Kazuki:
	Is that a threat!?
	脅すつもりか！？

Koike:
	We'll comply.
	We'll leave at once.
	すみません、すぐ出ていきます。

	Calm down, Kazuki.
	The company will take care of the rest.
	落ち着け、和輝。
	後は会社がやるから。
	
Kazuki:
	No, I don't get it!
	They didn't even thank us!
	納得いきませんよ！
	感謝の一言もないんだ！

Ryogo:
	Forget it, man!
	They mean business...
	やめとけよ、おい！
	連中マジだぜ…。

Kazuki:
	Tch!
	くそ！