(?):
	Target acquired on wharf.
	Request permission to attack!
	目標が港に到着。
	攻撃許可を願います。

(Liu):
	Copy that. We're en route.
	Delay them until I get there!
	了解。我々もそちらに向かっている。
	私が着くまで足止めをしておけ。

(?):
	Roger!
	了解！
	
Kazuki:
	Not them again!?
	また連中か！？

Ryogo:
	Heh, who cares.
	I'll smash right through them!
	関係ねーよ。
	ど真ん中ぶっちぎってやるぜ！
	
Emma:
	Wait.
	This is good enough.
	待って。
	ここでいいわ。

Kazuki:
	Here!?
	The point is still a ways!
	It's better if we get on a ship!
	ここで！？
	目的地までまだ距離があるぞ！
	まず船に乗った方がいい！

Emma:
	Just do as I say.
	Start up the wanzers.
	言うとおりにして。
	ヴァンツァーを起動させるのよ。

Kazuki:
	At this rate, they'll shut down our escape route.
	!
	このままじゃ、連中に逃げ道を塞がれるぞ。

Ryogo:
	A transport?
	輸送機？

(?):
	You hid a transport here!?
	Take off is impossible.
	Ignore the transport.
	輸送機をここに隠していたのか！？
	どうせ離陸はできん。
	輸送機は無視しろ。
	
	!
	Ghh!
	
Dennis:
	You're late, Emma.
	Who're they?
	遅かったな、エマ。
	彼らは何者だ？

Emma:
	Later.
	Dennis, we've got unwanted guests.
	それは後で。
	デニス、余計な客まで連れてきちゃったわ。

Dennis:
	I see.
	なるほど。

[Once fight finished]
Dennis:
	Enemy reinforcements?
	敵の増援は？

Emma:
	We're okey for now.
	とりあえず大丈夫よ。

Dennis:
	So, who are they?
	さて、彼らは何者だね？

Emma:
	Kazuki and Ryogo.
	They helped me with the job.
	Don't worry. You can trust them.
	和輝と亮五よ。
	仕事を手伝ってくれたの。
	心配しないで。信用できるわ。

Dennis:
	Okey, come to the warehouse.
	I'll explain our escape plan.
	よかろう。倉庫に入ってくれ。
	脱出策を説明する。

[Intermission]
Dennis:
	I'll make this short.
	I'm Dennis Vicarth, a FAI agent.
	We'll leave Japan on a transport and join the 3rd fleet.
	You won't be able to come back to Japan for a while.
	手短に行こう。
	私はデニス・ヴァイカート、FAI職員だ。
	我々は輸送機で日本を離れ、第３艦隊に合流する。
	しばらくは日本には帰れなくなるぞ。

Kazuki:
	That's fine.
	How do we get the transport off the ground?
	それはいい。
	どうやって輸送機を離陸させるんだ？

Ryogo:
	There's no runway nearby.
	この辺には滑走路なんてないぜ。

Dennis:
	You Japanese people lack imagination.
	We can use something else as a runway.
	君ら日本人は頭が固くていかんな。
	別のものを滑走路代わりにすればいいのだ。

Kazuki:
	Something else?
	別の？

Dennis:
	There's a bridge under construction nearby.
	近くに建築中の橋がある。

Ryogo:
	Oh, you mean the Shin-Ohgishima Bridge?
	ああ、新扇島橋のことか？

Kazuki:
	You're gonna use that bridge for a runway!?
	あの橋を滑走路にしようって言うのか！？

Dennis:
	The bridge is almost complete.
	It's fine.
	橋はほぼ完成している。
	問題はない。

kazuki:
	Geez...
	Emma, will it be okey?
	うーん…。
	エマ、大丈夫なのかな？

Emma:
	Sure, if he says so.
	彼が言うなら心配ないわ。

Dennis:
	That's all.
	We need to leave soon.
	The enemy is coming.
	以上だ。
	すぐに出発する。
	敵が来ているからな。
	
(Liu):
	So that's how they intend to escape.
	Stop them before they reach the bridge!
	そうか、そうやって逃げようというのか。
	橋に着く前に奴らを止めるぞ！
	
(?):
	Yes, sir!
	了解しました！

Kazuki:
	What?
	Another company of wanzers!?
	何？
	また新手か！？
	
Emma:
	No.
	They're the ones who have been chasing us all along.
	違うわ。
	私たちをずっと追いかけてきたのが彼らよ。
	
	Dennis, do you recognize where those wanzers are from?
	デニス、あのヴァンツァーはどこのものだかわかる？

Dennis:
	There's some variation, 
	but they are definitely Da Han Zhong.
	いろいろあるようだが
	間違いなく大漢中のものだな。

Kazuki:
	What's the Da Han Zhong army doing here?
	大漢中軍がこんなところで何をしてるんだ？

Emma:
	Dennis, you go on ahead.
	We'll hold them off.
	デニス、先に行って。
	私たちが足止めするわ。

Dennis:
	Acknowledged.
	Take them out.
	It may be troublesome trying to take off under fire.
	了解。片づけてくれ。
	砲火の中を離陸するのはいささか面倒だからな。

Ryogo:
	Dude, easier said than done...
	おい、簡単にいうけどよ…

Emma:
	You can always stay in Japan if you don't like it.
	嫌なら日本に残っていいのよ。

Ryogo:
	Awww, don't say that.
	You'll miss me when I'm gone...
	あわわわ、そりゃないぜ。
	俺と別れてみろ、あんた恋しくて泣くから。

Dennis:
	Tch!
	That's why you can't trust the Japanese.
	ちっ！
	これだから日本製品は信用できん。
	
Emma:
	Dennis, what're you doing!?
	Hurry and get on the top!
	デニス、何をやってるの！？
	早く上に！

Dennis:
	The elevator 's broken.
	I need to repair it.
	Buy me some time!
	エレベーターが壊れている。
	修理しなくてはならんな。
	時間を稼いでくれ。

Ryogo:
	No way!
	You're kidding me...
	そんな！
	冗談きついぜ…


Dennis:
	Got it!
	よし！
	
	...
	
Kazuki:
	Hey, quit messing around!
	おい、もたついてるなよ！

Dennis:
	I've decided.
	I'm never buying Japanese again.
	決めたぞ。
	日本製品は二度と買ってやらん。

[Once fight finished]
(Liu):
	We underestimated our enemy...
	敵を見くびっていたようだな…

[Intermission]
Emma:
	I don't think there are any more reinforcements.
	これ以上の増援はないと思うわ。

Kazuki:
	Let's escape while we still can.
	今のうちに脱出しよう。

Ryogo:
	Guess it's goodbye to Japan!
	さらば日本よ、ってなとこか！

Dennis:
	Get on!
	We're taking off!
	乗れ！
	離陸する！

Emma:
	Okey!
	Kazuki, Ryogo, we're going.
	わかったわ！
	和輝、亮五、行くわよ。

Kazuki:
	Are you sure we can make it?
	本当に大丈夫なのか？

Ryogo:
	Where's you sence of adventure?
	Don't worry. She'll fly.
	冒険ゴコロってのがないのか、お前？
	心配すんなって。あれ、ちゃんと飛ぶよ。

Kazuki:
	Adventure!?
	Don't you take anything seriously?
	冒険！？
	少しは真面目に考えられないのか？

Emma:
	Kazuki, hurry!
	和輝、急いで！

Kazuki:
	Oh, all right!
	ああ、わかってる！

Dennis:
	It's gonna get rough!
	Everyone, brace  yourselves!
	揺れるぞ！
	全員、離陸に備えろ！