[Singapore-Jurong Industrial Zone]
Ryogo:
	Hey, what is this stinky place?
	おい、この小汚ねえ場所はなんだよ？

Hatta:
	This is a part of Jurong Industrial Zone.
	Used to be the Singapore Industrial Corporation's factory.
	A total ghost town now.
	It's a good hideout.
	ここはジューロン工業地帯の一部だ。
	昔はシンガポール工業の工場、
	今じゃすっかり寂れてるがな。
	隠れるのにはもってこいだ。

Kazuki:
	So where is the informant?
	情報提供者はどこにいる？

Hatta:
	In the city center.
	Follow me.
	市内にいるよ。
	ついてきな。

Emma:
	Let's hide the wanzers here and go to the city center.
	ここにヴァンツァーを隠して市内に行きましょう。

[City Streets-City Center]
Kazuki:
	Wow!
	It's a very modern city.
	わあ！
	すごく近代的な街だな。

Ryogo:
	I thought Singapore would be more rural.
	シンガポールってのはもっと田舎だと思ってたぜ。
	
Emma:
	Singapore has one of the world's top information industry now.
	シンガポールは今では世界でもっとも進んだ情報産業地域のひとつよ。

Hatta:
	That's why there are many good 
	legal or illegal computer engeneers.
	だから、合法も違法もとりまぜて
	たくさんのコンピュータ技術者がいるってわけよ。

Dennis:
	The person we're about to meet is a hacker?
	これから会おうという相手はハッカーなのか？

Hatta:
	No. A spender.
	いや、スペンダーだ。

Kazuki:
	What's a spender?
	スペンダーって何だ？

Emma:
	Hackers for hire.
	They'd do anything for money.
	金で雇えるハッカーよ。
	金のためなら何でもするそうだわ。
	
	I don't here too many nice rumors about them.
	あまりいい噂は聞かないわね。

Hatta:
	She should be at a bar. Let's go.
	彼女、バーにいるはずだ。行くぞ。

[Bar]
Kazuki:
	Where is the spender?
	そのスペンダーってのはどこにいる？

Hatta:
	Be patient. 
	I'll talk to her.
	まあ待てや。
	いま話してくるから。
	
	Hey Moneymaker. How are you?
	よう、マネーメイカー。調子はどうだ？

Moneymaker:
	Hatta.
	Can't you see I'm eating right now?
	ハッタ。
	食事中なのがわかんないの？

Hatta:
	I've got a job for you.
	あんたに仕事だ。

Moneymaker:
	What's the pay?
	払いは？

Hatta:
	Hold on. 
	They're the ones who want to hire you.
	まあ待て。
	あんたを雇おうってのはあの連中だ。

Moneymaker:
	?

Ryogo:
	She's just a girl.
	女の子じゃんか。

Moneymaker:
	!?
	I'm not a kid.
	子供じゃないわよ。

Ryogo:
	What's a kid doing in a bar?
	お子さまがバーで何してんだ？

Moneymaker:
	Hey, I'm not a kid!
	ちょっと、子供じゃないって言ったでしょ！

Kazuki:
	Ryogo, you shut your mouth.
	亮五、お前ちょっと黙ってろ。
	
	I'm sorry.
	We need you to investigate something.
	We'll pay.
	悪かった。
	調べて欲しい物があるんだ。
	金は払う。

Moneymaker:
	2000 plus expenses for legal jobs,
	more if it's illegal.
	合法なら2000に経費、違法ならもっと高くなるけど。

Kazuki:
	That's fine. And it's illegal.
	かまわない。違法だ。

Moneymaker:
	What do you need to know?
	何を知りたいの？

Kazuki:
	We need the flight schedule of an air force base in Atsugi, Japan.
	日本の厚木空軍基地のフライトスケジュールが欲しい。

Moneymaker:
	Military info, huh? 6000.
	I'll cover expenses as a service.
	軍事情報ね？6000だな。
	経費はオマケしとくわ。

Kazuki:
	Great. Thanks.
	よかった。ありがとう。

Ryogo:
	Hey, how are you gonna pay for this?
	おい、どうやって払うつもりなんだよ？

Kazuki:
	Emma or Dennis will pay for it.
	エマかデニスが払う。

Emma:
	What? Not me.
	Dennis can pay from the bussiness account.
	なんですって？私は嫌よ。
	デニスなら経費で落とせるんじゃない？

Dennis:
	What?
	...Fine, I'll pay.
	なんだと？
	…しかたない。払ってやろう。

Moneymaker:
	There you go!
	Come back here tomorrow.
	商談成立！
	じゃ、明日また来てよ。

Dennis:
	Wait!
	待て！

Moneymaker:
	What?
	何？

Dennis:
	...Can I have a receipt?
	…領収書はもらえるかな。