Kazuki:
	They know where we are.
	It isn't safe here.
	敵はこっちのことを知ってる。
	ここも安全じゃないな。

Dennis:
	Yes. They'll attack here next, for sure.
	Let's move on.
	ああ。次は間違いなくここを狙ってくるだろう。
	移動した方がいい。

Yun:
	I think there's a dispatch.
	通信みたいだよ？
	
Kazuki:
	From where!?
	どこからだ！？

Yun:
	Kind of hard to hear...
	Wait...how's that?
	聞きづらいんだけど…まって、これでどう？

USN Commaner:
	...Can...hear?
	Can you hear us?
	Answer me, damn it!
	…き…えるか？
	聞こえてるか？
	返事しやがれ、畜生！

Dennis:
	This is COOL FACE!
	こちらクールフェイス！

USN Commander:
	You morons, pick up if yer still alive!! 
	あほんだら、生きてんならさっさと返事しやがれ！
	(yer<you are)

Dennis:
	How about you!?
	Are you all okey?
	そちらはどうだ？
	全員無事か？

USN Commander:
	No. We got caught by surprise.
	Everybody died, 'cept me.
	 ('cept<except)
	 いや、不意打ちを食らってな。
	 俺以外全滅よ。

Dennis:
	Where are you!?
	今どこにいるんだ？

USN Commander:
	Questionning the traitor at the embassy.
	大使館で裏切り者を問いつめてる所だ。

Kazuki:
	You captured the ambassador?
	大使を捕まえたのか？

USN Commander:
	He said the enemies are moving in on you.
	Get outta there an' join me here at the embassy.
	(an'<and)
	曰く、敵がそっちに向かってるそうだ。
	さっさとそこを引き払って大使館に来てくれ。

Dennis
	What do you want to do?
	さあ、どうする？

Ryogo:
	It might be another trap.
	また罠じゃねえの？

Emma:
	Quite possibly.
	その可能性は高いわね。

Kazuki:
	But we can't help Alisa if we stay here.
	だけど、ここにいてもアリサは助けられない。

Ryogo:
	This stinks.
	We should think it over.
	やな感じだ。
	考え直した方がいいぜ。

Yun:
	Cut the crap!
	Let's go to the embassy.
	いい加減にしなよ！
	さっさと大使館に行こう。

Ryogo:
	Don't you know?
	Adults need to talk things through.
	いいか？
	大人はちゃんと話し合いをするもんなんだよ。

Yun:
	It's not like you ever think things through.
	亮五はなんにも考え事してないみたいだけど。

Ryogo:
	...

Emma:
	Yun is right.
	ユンの言う通りね。

Ryogo:
	Are you calling me an airhead!?
	なに、俺がノータリンだっつーのかよ！？

Emma:
	No! I mean about going to the embassy.
	We need to ask the ambassaor about Lukav.
	そうじゃなくて、大使館に行くべきだということよ。
	大使にルカーヴの事を聞かなくてはならないわ。

Kazuki:
	Yeah. Risk is part of the game.
	ああ、危険は承知の上だ。

Dennis:
	All right.
	Let's head out before the enemies reach us!
	よし。
	敵に襲われる前に出かけるぞ。

[Embassy]
Kazuki:
	I should've known it was a trap!
	Was I right?
	Is the commander working for Lukav!?
	罠だとわかってたんだ！
	だろう？
	中佐はルカーヴの手先なのか！？

Dennis:
	We need to get Ambassador Clay!
	He knows where Lukav is.
	クレイ大使を捕らえねばならん！
	奴がルカーヴの居所を知っているはずだ。

Ryogo:
	Dude, it's easier said than done...
	ったく、簡単に言いやがって。

USN Commander:
	Yo, I've been waitin for you!
	Now we can finally leave this party.
	おう、待ちくたびれたぜ。
	やっと騒ぎとおさらばできるな。

Kazuki:
	!?
	
Ryogo:
	Their armed vehicle shot down their own chopper!?
	They're fighting amongst themselves!?
	敵さんの装甲車がヘリを墜としちまったぜ！？
	仲間割れでもしてんのか？

USN Commander:
	Hey, I'm not the enemy!
	You better not hit me!
	おい、俺は敵じゃねえぞ。
	誤射すんなよ。

Dennis:
	No, he's on our side.
	いや、彼は味方だ。

USN Commander:
	Pay attention! 
	We're in combat!
	Let's go!
	気をつけろ！
	ドンパチぁ始まってんだぞ！
	行くぜ！
	
[Once fight finished]
Kazuki:
	What's this!?
	なんだ！？
	
Emma:
	The ambassador...
	大使が…

Dennis:
	Damnit, there's another mobile unit!
	The ambassador's been iced.
	We've lost our lead...
	くそ、別の機動部隊がいたのか！
	大使の口を封じられた。
	手がかりが…。

Kazuki:
	Don't tell me Lukav's gonna get away!
	We've come so far!
	ルカーヴをおめおめ逃がすっていうのか！
	ここまで苦労して来たんだぞ！

USN Commander:
	Hey, don't forget about me.
	I already pried Lukav's location out of him.
	おい、俺のことを忘れんな。
	ちゃんとルカーヴの行き先は聞き出してあるよ。
	
Kazuki:
	Is that true?
	本当か？

USN Commander:
	Yeah, I almost didn't make it because of that.
	ああ、おかげでやばかったけどな。 

Ryogo:
	Why were you driving the enemy's armored vehicle?
	あんた、なんで敵の戦車に乗ってたりしたんだよ。

USN Commander:
	Yeah, I was a little sloppy.
	My biggest mistake was leaving my wanzer outside...
	おう、ちっとばかしマズってな。
	外にヴァンツァーをおいてきたのが間違いだった。
	
	They flanked me somehow, 
	so I had to steal their vehicle.
	It would sucked if you guys'd come any later!
	Hah hah hah!
	連中に囲まれちまったんで、
	仕方なく装甲車を借りたってわけよ。
	あんたらが来るのがもうちょい遅かったら、マジヤバかったぜ。
	ガハハハ！

Ryogo:
	Uh huh...
	なるほどね…。

Dennis:
	I've heard enough.
	Where is Lukav?
	それくらいにしてくれ。
	ルカーヴはどこだ？

USN Commander:
	Yeah, that's it.
	Lukav's headed for Futai Tunnel as we speak.
	おう、それよ。
	こうしてる間にも、ルカーヴは福台トンネルに向かってるはずだ。

Dennis:
	So he's going to Da Han Zhong throught the underground tunnel.
	海底トンネルを使って大漢中に行くつもりか。

USN Commander:
	Yes, all these traps were made 
	so that he could escape.
	ああ、ここまで仕掛けしたのも、奴が逃げ仰せるためってわけよ。

Kazuki:
	Good.
	Now we can go rescue Alisa.
	Hurry, let's move.
	よし、これでアリサを助けられる。
	さあ、急ぐぞ。

USN Commander:
	Hey, wait, what about me?
	You guys're ditching me?
	おい、待てよ、俺はどうなる？
	置いてけぼりか？

Dennis:
	From now on, we're working separately from the military.
	Is that okey?
	この先は軍とは別行動になる。
	それでもいいのかね？

USN Commander:
	I don't care.
	Plans are supposed to be flexible.
	Hah hah hah!
	かまわんよ。
	予定は未定にして一定せずってやつさ。
	ガハハハ！
	
	You learn to improvise.
	So who's the leader?
	臨機応変にってのを覚えるいい機会だ。
	リーダーは誰なんだ？

Dennis:
	It's Emma.
	エマだ。

USN Commander:
	I'm Marcus Armstrong, army commander.
	Don't mind my rank.
	We'll work together just fine!
	俺はマーカス・アームストロング中佐だ。
	階級なんかどうでもいいがな。
	うまくやってこうや。

Ryogo:
	Okay, if you've got any questions,
	I'll help you out!
	よっしゃ、なんか聞きたいことがあったら何でも聞いてくれよ。

Dennis:
	Even if you ask him,
	he probably won't be able to answer.
	聞いた所で何も答えられんだろうがな。

Ryogo:
	Uh huh...yeah that's right...
	Hey, wait a minute!
	Shut up, dude!
	まあ、そんなとこ…
	おい、ちょっと待て！
	黙れおっさん！

Marcus:
	Hah hah hah!
	It's good to be working with ya, boss.
	ガハハハ！
	あんたとは上手くやれそうだな、大将。
	
	Let's make our move!
	Lukav's getting away!
	さあ、急ごうや。
	ルカーヴが逃げちまう！

[Futai Tunnel]
Kazuki:
	They're waiting to ambush...
	待ち伏せしてるな…

Dennis:
	But we don't have the time to turn back.
	だが、後戻りしている暇はないぞ。

Ryogo:
	Forget about it!
	We'll blitz'em like we always do!
	構うもんか！
	いつもみたいにぶっ潰してやるぜ！

Marcus:
	You got a lotta guts, Ryogo.
	So how about it.
	You ready to take them on by yourself?
	気合い入ってんな、亮五。
	どうだ、一人で連中全部を相手にしてみるか？

Ryogo:
	Uh, I take all that back, man.
	あー、今のなしってことで、ね。

Marcus:
	Hah hah hah!
	You aren't gonna live long if you're all talk.
	ガハハハ！
	口先だけの奴は長生きできねえぞ。

Yun:
	I don't think you can just live on muscle alone, either.
	筋肉だけのヤツだって長生きできるとは思えないけど。

Marcus:
	Hah hah hah!
	Of course not!
	ガハハハ！
	そりゃそうだ。
	
	Little lady, I'll show you that I'm not just all muscle.
	お嬢ちゃん、俺が筋肉だけじゃねえ所を見せてやろう。